1
00:01:56,910 --> 00:02:02,330
[les oiseaux gazouillent]

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,330
[GARÇON] Yahoo!

3
00:02:15,410 --> 00:02:17,410
[AGRICULTEUR]
Bien, Billy !

4
00:02:18,660 --> 00:02:25,790
[NARRATEUR] Cinq années se sont écoulées depuis Goku et ses amis
a contrecarré les plans de conquête mondiale du méchant roi Piccolo.

5
00:02:25,870 --> 00:02:32,620
Grâce à leurs efforts héroïques, l'ombre du malheur a disparu
retiré du monde, et un nouveau jour d’espoir s’est levé.

6
00:02:32,700 --> 00:02:40,450
Car dans les années qui ont suivi la défaite de Piccolo, cela a été une période de
reconstruction, guérison, prospérité et paix pour les citoyens de la Terre.

7
00:02:40,540 --> 00:02:49,160
Mais, à leur insu, en ce moment même, une nouvelle menace
à l'humanité se précipite à travers le système solaire.

8
00:02:49,250 --> 00:02:56,068
Et alors que le mystérieux envahisseur fait son dernier pas
approche de la Terre, une chose est sûre : le paisible

9
00:02:56,092 --> 00:03:02,910
ère dont la race humaine a profité pour la dernière fois
cinq années sont sur le point de s’achever !

10
00:03:16,410 --> 00:03:21,370
[les oiseaux gazouillent]

11
00:03:28,950 --> 00:03:31,660
[CHICHI]
Gohan!

12
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[CHICHI]
Gohan ?

13
00:03:50,250 --> 00:03:52,870
Il est temps de
entrez ! Gohan !

14
00:04:04,450 --> 00:04:06,540
Ah !

15
00:04:06,620 --> 00:04:08,330
Celui-ci devrait le faire.

16
00:04:10,450 --> 00:04:11,330
Ouais !

17
00:04:11,410 --> 00:04:15,830
[grondement]

18
00:04:15,910 --> 00:04:17,080
[bruit de crash]

19
00:04:18,450 --> 00:04:21,080
Hé, Gohan !

20
00:04:21,160 --> 00:04:24,450
Goku, penses-tu que tu as
Vous avez assez de bois de chauffage là-bas ?

21
00:04:24,540 --> 00:04:25,620
[GOKU grogne]

22
00:04:25,700 --> 00:04:26,870
[GOKU] Ouais.

23
00:04:26,950 --> 00:04:29,450
Cela devrait nous durer un
pendant, tu ne trouves pas ?

24
00:04:29,540 --> 00:04:31,200
[CHICHI] Pouah. Tu es
je vais te faire du mal

25
00:04:31,290 --> 00:04:32,830
faire celui-là
de ces jours.

26
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
[GOKU] Oh, je vais bien.
Où est Gohan ?

27
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
[CHICHI]
Je ne sais pas...

28
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Mais je pense que tu ferais mieux
va le trouver, n'est-ce pas ?

29
00:04:39,160 --> 00:04:41,830
Vous êtes censés être à
Maître Roshi va bientôt arriver.

30
00:04:41,910 --> 00:04:43,950
Oh ouais!
C'est exact!

31
00:04:44,040 --> 00:04:45,450
[CHICHI] Tu ferais mieux
prenez le nimbe volant.

32
00:04:45,540 --> 00:04:46,910
Tu ne veux pas être
en retard pour vos retrouvailles !

33
00:04:47,000 --> 00:04:48,830
[GOKU]
D'accord ! Au revoir ChiChi !

34
00:04:48,910 --> 00:04:52,200
[CHICHI]
Gokû ! Sois prudent!

35
00:04:52,290 --> 00:04:55,620
Pouah. je vais m'inquiéter
moi-même à mort...

36
00:04:59,200 --> 00:05:04,750
[LE FERMIER fredonne]

37
00:05:04,830 --> 00:05:10,120
Ouf-oo-ee ! Ce travail est
plus grand que je ne le pensais !

38
00:05:10,200 --> 00:05:13,870
Hein ? Hein ?

39
00:05:22,660 --> 00:05:24,830
Qu'est-ce que c'est?

40
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
[LE FERMIER crie]

41
00:05:41,250 --> 00:05:43,830
[LE FERMIER crie]

42
00:05:43,910 --> 00:05:45,540
Mon Dieu, ça a frappé !

43
00:05:45,620 --> 00:05:49,250
Je suppose que je ferais mieux
allez voir ça.

44
00:05:51,750 --> 00:05:53,830
Bon sang, pourquoi moi ?

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,120
[crissement des freins]

46
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
[AGRICULTEUR] Je ferais mieux d'apporter
mon tire-pois.

47
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
[LE FERMIER balbutie]

48
00:06:20,290 --> 00:06:23,910
[AGRICULTEUR]
Je n'aime pas ça...

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
Ce n'est pas un météore.
C'est en acier !

50
00:06:26,790 --> 00:06:30,790
Qu-Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
Je vais être damné.

51
00:06:32,080 --> 00:06:33,700
Euh?!

52
00:07:13,830 --> 00:07:17,330
Donc, les créatures là-dessus
la planète est toujours en vie.

53
00:07:17,410 --> 00:07:19,250
Kakarot a
nous a fait défaut !

54
00:07:19,330 --> 00:07:22,330
Tu es sur mon
propriété p.

55
00:07:22,410 --> 00:07:23,160
[pistolet à bites]

56
00:07:23,250 --> 00:07:26,700
[RADITZ]
Est-ce vrai ? Hum...

57
00:07:26,790 --> 00:07:28,660
Votre pouvoir
le niveau est chétif.

58
00:07:28,750 --> 00:07:30,410
Hé. Niveau 5.

59
00:07:30,500 --> 00:07:34,950
Ne t'approche pas plus près !
Regarder! Je vais utiliser ce truc !

60
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
Aahhh !

61
00:07:37,290 --> 00:07:38,000
Hein?

62
00:07:38,080 --> 00:07:41,040
[RADITZ] Hum ?

63
00:07:41,120 --> 00:07:41,910
Hum...

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[LE FERMIER crie]

65
00:07:51,790 --> 00:07:55,000
Hé. Quelle fragilité
race de personnes...

66
00:07:55,080 --> 00:07:57,580
[bip]

67
00:07:57,660 --> 00:08:00,830
Je prends un high
niveau de puissance de là-bas.

68
00:08:00,910 --> 00:08:03,660
Ce doit être lui.

69
00:08:03,750 --> 00:08:06,580
Préparez-vous,
Kakarot !

70
00:08:12,870 --> 00:08:17,830
[GOHAN pleure]

71
00:08:26,500 --> 00:08:30,580
[GOHAN] Je veux mon papa.
Je veux rentrer à la maison.

72
00:08:30,660 --> 00:08:32,910
Papa!

73
00:08:34,000 --> 00:08:36,410
Papa!

74
00:08:36,500 --> 00:08:39,410
Euh, quelqu'un ?

75
00:08:43,250 --> 00:08:48,200
[GOHAN sanglote]

76
00:09:10,660 --> 00:09:13,540
Euh, hé, M. Butterfly !

77
00:09:15,540 --> 00:09:18,000
Attendez! Revenir!

78
00:09:18,950 --> 00:09:22,410
Je ne vais pas te faire de mal !
Je veux juste regarder !

79
00:09:26,620 --> 00:09:32,080
Oh, allez ! Tu me veux
monter là-haut ? D'accord.

80
00:09:35,250 --> 00:09:37,120
Aahh !

81
00:09:41,120 --> 00:09:44,660
Aww... Attends.
Je viens!

82
00:09:47,500 --> 00:09:51,700
Dis, es-tu sûr qu'il n'y en a pas
un ascenseur sur ce truc ?

83
00:09:59,790 --> 00:10:01,200
Euh?

84
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
[bruissement dans les buissons]

85
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
[GOHAN]
Euh... Bonjour ?

86
00:10:23,120 --> 00:10:26,410
M-Monsieur Papillon ?

87
00:10:35,660 --> 00:10:38,370
[SABERTOOTH rugit]

88
00:10:48,750 --> 00:10:51,830
[GOHAN]
Euh, gentil minou...

89
00:10:53,370 --> 00:10:56,660
[SABERTOOTH grogne]

90
00:10:59,870 --> 00:11:02,040
[GOHAN]
Je sais... Faites le mort !

91
00:11:11,700 --> 00:11:12,870
[GOHAN rit]

92
00:11:14,830 --> 00:11:18,200
[SABERTOOTH grogne]

93
00:11:24,620 --> 00:11:28,080
Aah ! Mon chapeau est parti !

94
00:11:28,160 --> 00:11:30,450
[GOHAN crie]

95
00:11:30,540 --> 00:11:33,040
Non ! Mon papa
m'a donné ce chapeau !

96
00:11:33,120 --> 00:11:35,500
[GOHAN sanglote]

97
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
Mon chapeau !

98
00:11:42,620 --> 00:11:45,000
[GOHAN sanglote]

99
00:11:52,660 --> 00:11:55,290
Rendez-moi mon chapeau !

100
00:11:55,370 --> 00:11:57,330
Vous ne pouvez pas l'avoir !

101
00:12:11,700 --> 00:12:13,950
Aaahhh--

102
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
[GOHAN crie]

103
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[GOHAN]
Waouh...

104
00:13:06,790 --> 00:13:08,330
[GOHAN pleure]

105
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
Hé! Gohan !

106
00:13:16,950 --> 00:13:18,830
[GOHAN]
D'accord.

107
00:13:23,250 --> 00:13:24,410
Aaahh...

108
00:13:24,500 --> 00:13:27,870
Maman ! Papa!

109
00:13:43,830 --> 00:13:47,200
Oh! Eh bien, bonjour !
Tu es un joli oiseau.

110
00:13:58,870 --> 00:14:00,330
Ravi de vous rencontrer.

111
00:14:00,410 --> 00:14:03,200
[Pépiements d'OISEAU]

112
00:14:03,290 --> 00:14:07,410
Alors, tu as un nom ?
Je suis Gohan.

113
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
Aahh. Hé, attends !

114
00:14:17,120 --> 00:14:21,290
Aahh ! Maman !
Papa! Aide-moi!

115
00:14:24,500 --> 00:14:26,620
Hein?

116
00:14:26,700 --> 00:14:30,540
[grognant]

117
00:14:30,620 --> 00:14:34,160
Hein ? Hé toi...
Ce chapeau !

118
00:14:38,750 --> 00:14:42,950
C'est celui de Gohan ! Il appartient à
mon fils. L'avez-vous vu ?

119
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
[grognant]

120
00:14:45,200 --> 00:14:46,910
Où as-tu
prendre son chapeau ?

121
00:14:49,790 --> 00:14:51,290
J'ai dit, où
tu l'as eu ?

122
00:14:51,370 --> 00:14:55,580
[Gémits de SABERTOOTH]

123
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
[GOHAN crie]

124
00:15:18,120 --> 00:15:20,750
[GOHAN]
Aah ! Aide-moi!

125
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
[GOKU] Gohan !

126
00:15:29,790 --> 00:15:32,830
Maman ! Papa!

127
00:15:32,910 --> 00:15:35,040
[GOKU] Gohan !

128
00:15:37,540 --> 00:15:39,750
Aaaahhh !

129
00:15:41,200 --> 00:15:43,250
[GOKU] Gohan !
Pouvez-vous m'entendre?

130
00:15:44,790 --> 00:15:46,620
Gohan ?

131
00:15:51,500 --> 00:15:52,830
[halètement]

132
00:15:54,660 --> 00:15:56,160
Gohan !

133
00:15:58,790 --> 00:16:00,790
C'est papa !

134
00:16:04,080 --> 00:16:07,290
Attends, mon fils !
Je serai là !

135
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
Juste un peu plus loin !

136
00:16:17,750 --> 00:16:19,080
Hein?!

137
00:16:21,910 --> 00:16:25,330
[GOHAN]
Aaahhh ! Papa!

138
00:16:25,410 --> 00:16:27,370
Attends, Gohan !

139
00:16:28,580 --> 00:16:30,790
Aide!

140
00:16:38,830 --> 00:16:41,000
Papa!

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,700
Dépêchez-vous! Il fait sombre... Hein ?

142
00:16:49,950 --> 00:16:54,080
[GOHAN crie]

143
00:16:54,160 --> 00:16:55,410
Papa ! Aide!

144
00:16:55,500 --> 00:16:56,790
Ah !

145
00:16:58,950 --> 00:17:00,370
Gohan !

146
00:17:07,540 --> 00:17:08,950
Gohan !

147
00:17:16,000 --> 00:17:21,620
[GOHAN crie]

148
00:17:21,700 --> 00:17:23,250
Hein ?

149
00:17:23,330 --> 00:17:31,950
[GOHAN crie et sanglote]

150
00:17:32,040 --> 00:17:40,950
Au secours ! Je suis coincé ! je ne peux pas
descends ! Wahh ! Wahh !

151
00:17:43,330 --> 00:17:46,120
[GOHAN sanglote]

152
00:17:46,200 --> 00:17:49,700
Papa ! Merci, papa !
Oh, j'avais tellement peur !

153
00:17:49,790 --> 00:17:52,950
[GOKU] Mais comment as-tu
aller jusqu'ici ?

154
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
Wow, c'est étrange.

155
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
Papa, euh...

156
00:18:06,450 --> 00:18:09,000
J'ai perdu mon chapeau.

157
00:18:10,080 --> 00:18:13,790
Quoi? Idiot... Non, tu ne l'as pas fait.
C'est sur ta tête !

158
00:18:13,870 --> 00:18:15,330
Maintenant, allons chercher
tu as nettoyé.

159
00:18:15,410 --> 00:18:16,700
Alors tu peux venir
avec moi pour rencontrer

160
00:18:16,790 --> 00:18:19,410
tous mes amis à
Celui de Maître Roshi !

161
00:18:19,500 --> 00:18:21,290
C'est mon garçon !

162
00:18:27,790 --> 00:18:31,620
[LA FOULE murmure]

163
00:18:31,700 --> 00:18:33,370
[rires]

164
00:18:33,450 --> 00:18:37,500
[les klaxons klaxonnent]

165
00:18:41,790 --> 00:18:44,790
Bah ! Misérable
petite vermine.

166
00:18:54,370 --> 00:18:56,540
[PICCOLO halète]

167
00:18:58,160 --> 00:19:02,620
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais
j'ai ressenti tellement de pouvoir.

168
00:19:07,200 --> 00:19:11,330
Ça ne peut pas être Goku...
C'est trop horrible.

169
00:19:17,750 --> 00:19:19,200
Qui est-ce ?

170
00:19:22,700 --> 00:19:24,750
[RADITZ] Excusez-moi
pour être venu.

171
00:19:24,830 --> 00:19:27,160
j'essaie de trouver
un homme nommé Kakarot.

172
00:19:27,250 --> 00:19:30,120
Je pensais que tu étais lui.

173
00:19:30,200 --> 00:19:31,620
[PICCOLO]
Eh bien, vous avez mal pensé.

174
00:19:31,700 --> 00:19:33,870
Maintenant, retourne-toi et sors
d'ici, avant de me mettre en colère !

175
00:19:33,950 --> 00:19:36,040
Quelqu'un a
une mauvaise journée.

176
00:19:36,120 --> 00:19:39,790
Croyez-moi, vous avez
aucune idée. Maintenant, perdez-vous.

177
00:19:39,870 --> 00:19:41,700
[RADITZ rit]

178
00:19:41,790 --> 00:19:45,290
Oh, tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?

179
00:19:45,370 --> 00:19:48,290
Niveau de puissance 322.

180
00:19:48,370 --> 00:19:51,330
Je peux dire que tu es
pas de cette planète...

181
00:19:51,410 --> 00:19:53,330
Mais tu serais un
idiot de m'attaquer

182
00:19:53,410 --> 00:19:56,870
avec un tel...
puissance insuffisante.

183
00:19:56,950 --> 00:19:59,290
Maintenant, écoute-moi !
Vous êtes venu ici !

184
00:19:59,370 --> 00:20:02,080
je n'ai aucune intention
de commencer un combat !

185
00:20:02,160 --> 00:20:03,700
Je fais.

186
00:20:03,790 --> 00:20:06,040
[PICCOLO grogne]

187
00:20:09,700 --> 00:20:10,620
[PICCOLO réfléchit] Très bien !

188
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
Si c'est ainsi
il le veut...

189
00:20:13,450 --> 00:20:14,790
[PICCOLO grogne]

190
00:20:14,870 --> 00:20:16,620
Aahhh !

191
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Hé.

192
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
Hein?!

193
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
[RADITZ rit]

194
00:20:26,790 --> 00:20:28,330
[RADITZ]
Impressionnant !

195
00:20:28,410 --> 00:20:31,620
En fait, tu as réussi à
brûler certains poils de mes jambes.

196
00:20:31,700 --> 00:20:36,580
Mais permettez-moi de démontrer
une attaque plus efficace.

197
00:20:36,660 --> 00:20:42,660
C'est l'un de mes préférés.
J'appelle ça un double dimanche.

198
00:20:42,750 --> 00:20:46,410
Maintenant... voyez si vous
je peux suivre celui-ci !

199
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
[bip]

200
00:20:47,750 --> 00:20:51,620
Eh bien, je suppose que c'est ton
jour de chance, homme vert.

201
00:20:53,660 --> 00:20:58,200
[bip]

202
00:20:58,290 --> 00:21:02,410
Voilà. juste au bord
de la portée de mon scouter.

203
00:21:02,500 --> 00:21:03,790
Et c'est grand...

204
00:21:03,870 --> 00:21:07,200
Ce doit être le plus grand
niveau de puissance sur cette planète !

205
00:21:07,290 --> 00:21:10,290
C'est Kakarot...
Cette fois, j'en suis sûr !

206
00:21:14,500 --> 00:21:20,160
[haletant]

207
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
je n'y crois pas...

208
00:21:23,080 --> 00:21:28,750
Je l'ai frappé de plein fouet,
et il n'a même pas bronché !

209
00:21:28,830 --> 00:21:31,410
Ce type pourrait
être un problème.

210
00:21:47,410 --> 00:21:49,250
As-tu oublié
ta fierté, Kakarot ?

211
00:21:49,330 --> 00:21:53,200
Nous sommes des Saiyans... Les plus puissants
guerriers de l'univers !

212
00:21:53,290 --> 00:21:55,830
Je m'en souviens encore
le jour où nous avons été pour la première fois

213
00:21:55,910 --> 00:21:58,870
je t'ai envoyé à ça
planète quand j'étais bébé...

214
00:21:58,950 --> 00:22:01,500
Nous avions de grands espoirs pour
à toi alors, Kakarot.

215
00:22:01,580 --> 00:22:05,370
Pourquoi n'as-tu pas porté
votre mission ?

216
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
Kakarot !

217
00:22:08,330 --> 00:22:11,000
[NARRATEUR] Qui est-ce
mystérieux guerrier Saiyan

218
00:22:11,080 --> 00:22:13,950
qui assombrit maintenant le
ciel avec sa présence ?

219
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Sa recherche du
un nommé Kakarot

220
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
a déjà mené
lui à Piccolo...

221
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
L'un des plus puissants
combattants sur Terre.

222
00:22:20,290 --> 00:22:22,660
Cela pourrait-il le conduire
à Goku aussi ?

223
00:22:22,750 --> 00:22:24,870
Les réponses à ces
questions brûlantes

224
00:22:24,950 --> 00:22:26,700
sera bientôt
être révélé...

225
00:22:26,790 --> 00:22:29,700
Et Goku découvrira
les secrets de son passé !

226
00:22:29,790 --> 00:22:33,700
La prochaine fois sur
Dragon Ball Z !